「高等学校古文/漢詩/桃夭」の版間の差分

ここでは『詩経』（しきょう）に収録されている作品「桃夭」(口語訳:若々しい桃)（とうよう）を解説する。

:桃（の花）は若々しい桃の花よ、　　燃えるようにたくさ盛んに咲くその花よ。

:（その花のように若く美しい）この娘は今お嫁に行きます。　　きっとその家の人とうまくいくでしょう。

:桃（の実）は若々しい桃の花よ、　　　はちき切れるようなその実よ。

:この娘は今お嫁に行きます。　　きっとその家の人とうまくいくでしょう。

:桃（の葉）は若々しい桃の花よ、　　生い盛んに茂ったるその葉よ。

:この娘は今お嫁に行きます。　　きっとその家の人とうまくいくでしょう。

{{ruby|桃|もも}}の{{ruby|夭夭|ようよう}}たる<ref group="※">夭夭（ようよう）-　若々しい形容。「夭」（よう）とは、若いという意味である。</ref>　　{{ruby|灼灼|しゃくしゃく}}<ref group="※">灼灼（しゃくしゃく）-　ここでは燃えるような花の様子を表す表現。</ref>たり{{ruby|其|そ}}の{{ruby|華|はな}}

{{ruby|之|こ}}の{{ruby|子|こ}}{{ruby|于|ゆ}}き{{ruby|帰|とつ}}ぐ<ref group="※">于き帰ぐ（ゆきとつぐ）-　「于」は「往」と同じ。ただし「ここに」と読む説もある。また、「帰」は「嫁」と同じ意味で、お嫁に行くことを指す。</ref>　　{{ruby|其|そ}}の{{ruby|室家|しっか}}<ref group="※">室家（しっか）-　嫁ぎ先の家。</ref>に{{ruby|宜|よろ}}しからん<ref group="※">宜し（よろし）-　よい。好ましい。調和する。</ref>

この詩のポイントは2、6、10句である。ここでは、桃の様子が「華」→「実」→「葉」と変わっていく。これによってとで、季節の移り変わりを示している。そして季節の変化とともに娘が結婚先の家になじんでいく様子もを表されしていると思われる。「華」は結婚のときに美しく着飾った娘を示し、「実」は娘が生んだ子どもを示し（娘の発育を示すという説もある）、そして「葉」はその後の子孫の繁栄を示している。2、6、10句以外は、ほとんど繰り返しであることから、一見単調のようであるが、むしろ繰り返しを多用することで、この変化がより際立つのである。