涼州詞（りょうしゅうし）
- 王翰（おうかん）
概要
編集主人公は兵士。西域の辺境の戦場で、警備に当たる兵士の心境を詠んだ歌。
本文
編集
書き下し文
編集- 葡萄（ぶどう）の美酒（びしゅ） 夜光（やこう）の杯（はい）、
- 飲まん（のまん）と欲すれば（ほっすれば） 琵琶（びわ） 馬上（ばじょう）に催す（もよおす）
- 酔うて（ようて）沙場（さじょう）に臥す（ふす）とも 君（きみ）笑ふ（わらふ）こと莫かれ（なかれ）
- 古来（こらい）征戦（せいせん） 幾人（いくにん）か 回る（かえる）
訳
編集ぶどうで作ったうまい酒を、夜中も光る杯（さかづき）に注ぐ（そそぐ）。
飲もうとすると、（誰かが）馬上で琵琶を弾いていて、酒興（しゅきょう）をそそる。
（たとえ私が）酔っぱらって、この砂漠（さばく）（＝戦場）に倒れ伏しても、君（きみ、（二人称））よ、（私を）笑わないでくれ。
昔から、この辺境の地に遠征して、いったい何人が（生きて）帰ってこれただろうか。（私は生きては戻れないかもしれない。）
形式
編集七言絶句
解説
編集ぶどうの酒や、「夜光杯」は、西域の特産物。「沙場」も、砂漠が多いのは、西域の特徴。
この誌に異国情緒（いこくじょうちょ）を出すための、作者（王翰）の工夫だろう。
しかし、詩を読みすすめていくと、戦場での不安を酒で紛らわしている（まぎらわしている）ことが分かり、情緒どころか刹那的（せつな てき）な快楽で紛らわしているのであり、その落差や対比によって、われわれ読者をゆさぶり、また、その落差や対比が、戦場の悲惨さを演出する表現にもなっている。
重要語句
編集- 莫笑 - 笑わないでおくれ。「莫」は禁止を表す。
- 幾人（いくにん） - 「幾」（いく）は、もともとは数量を表す疑問詞だが、この文ではそれだけではなく、反語である。文脈から考えて、反語の意味だと解釈しなければならない。
韻
編集「杯」（はい）、「催」（さい）、「回」（かい）が、すべて発音が二文字で、読みが「い」で終わる。つまり、「杯」（はい）、「催」（さい）、「回」（かい）が、韻（いん）をふんでいる。
発音について本来は、中国の当時の発音で検証する必要があるのだが、日本の学校教育の漢文では、日本語でも分かる韻（いん）が取り上げられるため高校生は気にしなくて良い
語釈
編集- 琵琶（びわ） - 西域から伝えられた弦楽器の一つ。
- 夜光杯（やこうのさかづき） - 西域の工芸品の杯か。検定教科書や参考書の説明では、この杯は「白玉」で作られたとされている。
- 沙場（さじょう） - 砂漠のこと。この詩では、この砂漠が戦場でもある。