Transwiki:仮リンク

解説[表示] [編集] [履歴] [キャッシュを破棄]

記事の翻訳
解説
翻訳のガイドライン 翻訳 FAQ 外来語表記法 記事名の付け方
相談・依頼・需給
Wikipedia:執筆・翻訳者の広場 語学力ある利用者 翻訳依頼（カテゴリ） 執筆依頼（カテゴリ） 他言語版にのみある記事 重要な記事一覧 他言語版の秀逸な記事 他言語版の良質な記事
テンプレート
{{訳語疑問点}}（一覧） {{訳語疑問点範囲}} {{翻訳中途}}（一覧） {{翻訳直後}}（一覧） {{要改訳}}（一覧） {{翻訳告知}} {{仮リンク}}

リンク先の記事が存在しない（いわゆる「赤リンク」）の時、他言語版（→Wikipedia:ウィキペディアの一覧）へのリンクを表示します。

他言語版へのリンクを表示することで読者、編集者への便宜とともに、赤リンク自体は残すことで、編集者には執筆をうながす効果が期待されます。

また、日本語版記事が「存在」する場合でも、日本語版の記事の内容が不十分な場合などに、preserve引数を指定すると、参考リンクとして他言語版へのリンクが表示され、日本語版記事の発展をうながすことができます。

多言語での記事名を表示させておいたほうが読者にとって有用であると考えられる場合には{{日本語版にない記事リンク}}の使用も検討してください。これには数学などの定理名や人名などが該当します（→ノートの議論を参照）。

使い方

{{仮リンク|日本語版項目名|言語プレフィックス|他言語版項目名|...}} （全引数必須）

日本語版項目名へのリンクを張ります。リンク先ページがまだ作成されていない（いわゆる「赤リンク」）間は、「（言語名版）」と表示される、他言語版の記事へのリンクが作成されます。記事ができると、普通のリンクだけになります。リンク先は、言語プレフィックスと他言語版項目名で指定します。

他言語版のページは、4つまで指定できます。

他言語版の記事の存在確認はされず、「言語名版」は特に設定していない場合、青リンクとなります。

注意

他言語版へのリンクは、ページを印刷した場合には表示されません。印刷時には、あまり意味がないからです。

使用例

日本語版の指定された記事名が未作成の場合

• 入力：{{仮リンク|アメリカンメガトレンド|en|American Megatrends}}
• 出力：アメリカンメガトレンド

{{日本語版にない記事リンク}}は同様のテンプレートですが、他言語版のページ名も表示します

• 入力：{{日本語版にない記事リンク|アメリカンメガトレンド|en|American Megatrends}}
• 出力：アメリカンメガトレンド（英語: American Megatrends）

基本的には、{{仮リンク}}を使って下さい。ノート#日本語版にない記事リンク参照。

同じ言語版で、指定された記事名が作成済みの場合

• 入力：{{仮リンク|ディエゴ・マラドーナ|en|Diego Maradona}}
• 出力：ディエゴ・マラドーナ

"preserve"を指定した場合

• 入力：{{仮リンク|ディエゴ・マラドーナ|en|Diego Maradona|preserve=1}}
• 出力：ディエゴ・マラドーナ

曖昧さ回避などで括弧付きのページ名の場合、"label"を指定できます。

• 入力：{{仮リンク|怒りの日 (映画)|label=怒りの日|en|Day of Wrath}}
• 出力：怒りの日

引数

引数の一覧

指定内容	既定値	説明
項目名	必須	日本語版で記事を作るときに望ましいと考える項目名。（Wikipedia:記事名の付け方も参照）
言語	-	他言語版にすでに記事がある場合、その言語コード。
ページ	-	同上、その言語版でのページ名。
label=表示	項目名	リンクに表示したいテキストを、項目名に指定した項目名と異なる場合に指定。 通常の内部リンクでパイプ (|) のあとに書くものと同じ。
preserve	-	日本語版記事が存在する場合でも他言語版リンクを表示するかどうか。任意の値の指定で強制表示。
FIXME	-	何らかの理由でテンプレートに修正が必要な場合に指定。任意の値の指定で「Category:修正が必要な仮リンクを含む記事」に追加。

言語とページは4組まで指定できます。

TemplateData

説明はありません。

テンプレートパラメーター

パラメーター		説明	型	状態
項目名	1	日本語版で記事を作るときに望ましいと考える項目名。	ページ名	必須
言語 (1)	2	他言語版の言語コード	文字列	必須
ページ (1)	3	「言語 (1)」で「項目名」に相当するページ名。	ページ名	必須
言語 (2)	4	他言語版の言語コード	文字列	省略可能
ページ (2)	5	「言語 (2)」で「項目名」に相当するページ名。	ページ名	省略可能
言語 (3)	6	他言語版の言語コード	文字列	省略可能
ページ (3)	7	「言語 (3)」で「項目名」に相当するページ名。	ページ名	省略可能
言語 (4)	8	他言語版の言語コード	文字列	省略可能
ページ (4)	9	「言語 (4)」で「項目名」に相当するページ名。	ページ名	省略可能
ラベル	label	項目名へのリンクに付けるラベル	文字列	省略可能
他言語版リンクを強制表示	preserve	日本語版記事が存在する場合でも他言語版リンクを表示するかどうか（任意の値の指定で強制表示、1, true, Yes などを肯定的字句を推奨、0, false, No などの否定的な字句は避ける。） 例 1	文字列	省略可能
要修正	FIXME	何らかの理由でテンプレートに修正が必要な場合に指定。 例 1 自動入力値 1	不明	省略可能

カテゴリ

日本語版での記事が作成された（リダイレクトを含む）場合には、本テンプレートを含むページは隠しカテゴリCategory:解消済み仮リンクを含む記事に分類されます。この機能は2012年9月に追加されました。

別名

• {{ill2}} - 英語版でも同じ (en:Template:ill2) 名称。1文字目は「アイ」(i) で2、3文字目は小文字の「エル」(l) です。
• {{Link-interwiki}}（非推奨） - 英語版en:Template:Link-interwikiとは利用法が異なるため。英語版Link-interwikiの言語間リンクには{{日本語版にない記事リンク}}が採用されています。

関連項目

• {{日本語版にない記事リンク}} - 同様のテンプレートですが、「（言語名版）」の代わりに、「（言語名: 記事名）」と表示されます。
• {{enlink}} - 同様の用途で使用することはできますが、英語版限定のリンクを作成するだけです。
• {{autolink}} - リンク先が存在しない場合は、赤リンクの代わりに普通の文字を表示します。記事の中で使うテンプレートではありません。
• {{赤リンク別表示}} - {{autolink}}と類似のテンプレートですが、赤リンクの時には別の文字を表示します。
• Wikipedia:翻訳のガイドライン
• Category:解消済み仮リンクを含む記事