ガリア戦記 第1巻/注解/41節

C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI

LIBER・PRIMVS

原文テキスト

41.    ¹Hac oratione habita, mirum in modum conversae sunt omnium mentes, summaque alacritas et cupiditas belli gerendi innata est;    ²princepsque decima legio per tribunos militum ei gratias egit quod de se optimum iudicium fecisset, seque esse ad bellum gerendum paratissimam confirmavit.    ³Deinde reliquae legiones cum tribunis militum et primorum ordinum centurionibus egerunt uti ^(*) Caesari satisfacerent:    se nec umquam dubitasse neque timuisse neque de summa belli suum iudicium sed imperatoris esse existimavisse.    ⁴Eorum satisfactione accepta et itinere exquisito per Diviciacum, quod ex allis ei maximam fidem habebat, ut milium amplius quinquaginta circuitu locis apertis exercitum duceret, de quarta vigilia, ut dixerat, profectus est.    ⁵Septimo die, cum iter non intermitteret, ab exploratoribus certior factus est Ariovisti copias a nostris milibus passuum quattuor et XX abesse.

---

テキスト引用についての注記

整形テキスト

XLI.    ^①Hāc ōrātiōne habitā mīrum in modum conversae sunt omnium mentēs summaque alacritās et cupiditās bellī gerendī inlāta est,    ^②prīncepsque decima _(X.) legiō per tribūnōs mīlitum eī grātiās ēgit, quod dē sē optimum iūdicium fēcisset, sēque esse ad bellum gerendum parātissimam cōnfīrmāvit.    ^③Deinde reliquae legiōnēs cum tribūnīs mīlitum et prīmōrum ōrdinum centuriōnibus ēgērunt, utī per eōs Caesarī satis facerent ;    sē neque umquam dubitāsse neque timuisse neque dē summā bellī suum iūdicium, sed imperātōris esse exīstimāvisse.    ^④Eōrum satisfactiōne acceptā et itinere exquīsītō per Dīviciācum, quod ex allīs eī māximam fidem habēbat, ut mīlium amplius quīnquāgintā circuitū locīs apertīs exercitum dūceret, dē quartā vigiliā, ut dīxerat, profectus est.    ^⑤Septimō diē, cum iter nōn intermitteret, ab explōrātōribus certior factus est Ariovistī cōpiās ā nostrīs mīlibus passuum quattuor _(IIII) et vīgintī _(XX.) abesse.

---

注記

• ①項
  • inlāta : Klotz, Hering らはこの修正案を支持する。

    innāta : Pontet, Constans は写本に従う。

    iniecta : Seel はこの修正案を支持する。

• ③項
  • per eōs : Pontet, Constans は α系写本に従って、この箇所を省く。
• ④項
  • ex allīs : Pontet, Klotz, Hering らは、写本に従う。

    ex Gallīs : Constans は Ciacconius​ の修正案を支持する。

    ē Gallīs : Seel はこのように修正提案する。

• ⑤項
  • mīlibus : Pontet, Klotz, Constans らは、写本に従う。

    mīlia : Seel, Hering らは、Meusel​ の修正案を支持する。

注解

1項

語釈

関連項目

• ガリア戦記/注解編
  • ガリア戦記 第1巻/注解
• ガリア戦記/用例集