ガリア戦記 第1巻/注解/47節

C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI

LIBER・PRIMVS

原文テキスト

47.    ¹Biduo post Ariovistus ad Caesarem legatos mittit:    velle se de eis rebus quae inter eos agi coeptae neque perfectae essent agere cum eo:    uti aut iterum colloquio diem constitueret aut, si id minus vellet, e suis legatis aliquem ad se mitteret.    ²Colloquendi Caesari causa visa non est, et eo magis quod pridie eius diei Germani retineri non poterant quin in nostros tela coicerent.    ³Legatum e suis sese magno cum periculo ad eum missurum et hominibus feris obiecturum existimabat.    ⁴Commodissimum visum est C. Valerium Procillum, C. Valeri Caburi filium, summa virtute et humanitate adulescentem, cuius pater a C. Valerio Flacco civitate donatus erat, et propter fidem et propter linguae Gallicae scientiam, qua multa iam Ariovistus longinqua consuetudine utebatur, et quod in eo peccandi Germanis causa non esset, ad eum mittere, et M. Mettium, qui hospitio Ariovisti utebatur.    ⁵His mandavit ut quae diceret Ariovistus cognoscerent et ad se referrent.    ⁶Quos cum apud se in castris Ariovistus conspexisset, exercitu suo praesente conclamavit:    Quid ad se venirent?    An speculandi causa?    Conantis dicere prohibuit et in catenas coiecit.

---

テキスト引用についての注記

整形テキスト

XLVII.    ^①Bīduō post Ariovistus ad Caesarem lēgātōs mittit:    velle sē dē iīs rēbus, quae inter eōs agī coeptae neque perfectae essent, agere cum eō;    utī aut iterum conloquiō diem cōnstitueret aut, sī id minus vellet, ē suīs lēgātīs aliquem ad sē mitteret.    ^②Conloquendī Caesarī causa vīsa nōn est, et eō magis, quod prīdiē ēius diēī Germānī retinērī nōn pot<u>erant quīn in nostrōs tēla  conicerent.    ^③Lēgātum ē suīs sēsē magnō cum perīculō ad eum missūrum et hominibus ferīs obiectūrum exīstimābat.    ^④Commodissimum vīsum est Gāium _(C.) Valerium Procillum, Gāī _(C.) Valerī Caburī fīlium, summā virtūte et hūmānitāte adulēscentem, cūius pater ā Gāiō _(C.) Valeriō Flaccō cīvitāte dōnātus erat, et propter fidem et propter linguae Gallicae scientiam, quā multā iam Ariovistus longinquā cōnsuētūdine ūtēbātur, et quod in eō peccandī Germānīs causa nōn esset, ad eum mittere   et ūnā Mārcum _(M.) Metium, quī hospitiō Ariovistī ūtēbātur.    ^⑤Hīs mandāvit, ut, quae dīceret Ariovistus, cōgnōscerent et ad sē referrent.    ^⑥Quōs cum apud sē in castrīs Ariovistus cōnspexisset, exercitū suō praesente conclāmāvit:    Quid ad sē venīrent?    An speculandī causā?    Cōnantēs dīcere prohibuit et in catēnās coniēcit.

---

注記

• 原文の eīs, colloquiō, colloquendī, cōnantīs などは、
  それぞれ iīs, conloquiō, conloquendī, cōnantēs などとした。
• ①項
  • mittit : α系･R写本の記述で、Pontet, Constans, Klotz, Seel らは、こちらを支持する。

    mīsit : π系･U写本の記述で、Meusel, Hering らは、こちらを支持する。

  • ē : α系写本の表記で、Pontet, Constans, Hering らは、こちらを採る。

    ex : β系写本の表記で、Klotz, Seel らは、こちらを採る。

  • lēgātīs : 主要写本ω の記述で、Pontet, Constans, Seel, Hering らは、これを支持する。

    lēgātum : Davisius による修正で、Klotz は、こちらを支持する。

• ②項
  • potuerant : Lipsius による修正で、Constans, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを支持する。

    poterant : 主要写本ω による記述で、Pontet らは、こちらを支持する。

  • in nostrōs tēla : α系写本の語順で、Pontet, Constans, Seel, Hering らは、こちらを採る。

    tēla in nostrōs : β系写本の語順で、Klotz は、こちらを採る。

• ③項
  • ē : α系写本の表記で、Pontet, Constans, Hering らは、こちらを採る。

    ex : β系写本の表記で、Klotz, Seel らは、こちらを採る。

• ④項
  • ūnā : β系写本の記述で、Constans, Klotz, Seel, Hering らは、これを支持する。
    　　　　　α系写本ではこれを省き、Pontet らは、こちらを採る。
  • M. Metium : β系写本などの表記で、Constans, Seel, Hering らは、これを採る。

    M. Mettium : 写本M^c の表記で、Pontet はこれを採る。53節⑧項も参照せよ。

    Marcum Maecium : Klotz はこのように修正している。53節⑧項も参照せよ。

    marium titium : α系写本では、この記述になっている。

注解

1項

語釈

関連項目

• ガリア戦記/注解編
  • ガリア戦記 第1巻/注解
• ガリア戦記/用例集