ガリア戦記 第1巻/注解/50節

C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI

LIBER・PRIMVS

原文テキスト

50.    ¹Proximo die instituto suo Caesar e castris utrisque copias suas eduxit paulumque a maioribus castris progressus aciem instruxit;    hostibus pugnandi potestatem fecit.    ²Ubi ne tum quidem eos prodire intellexit, circiter meridiem exercitum in castra reduxit.    Tum demum Ariovistus partem suarum copiarum quae castra minora oppugnaret misit.    ³Acriter utrimque usque ad vesperum pugnatum est.    Solis occasu suas copias Ariovistus, multis et inlatis et acceptis vulneribus, in castra reduxit.    ⁴Cum ex captivis quaereret Caesar quam ob rem Ariovistus proelio non decertaret, hanc reperiebat causam, quod apud Germanos ea consuetudo esset ut matres familiae eorum sortibus et vaticinationibus declararent utrum proelium committi ex usu esset necne; eas ita dicere:    ⁵non esse fas Germanos superare, si ante novam lunam proelio contendissent.

---

テキスト引用についての注記

整形テキスト

L.    ^①Proximō diē īnstitūtō suō Caesar ex castrīs utrīsque cōpiās suās ēdūxit paulumque ā māiōribus castrīs prōgressus aciem īnstrūxit   hostibusque pugnandī potestātem fēcit.    ^②Ubi nē tum quidem eōs prōdīre intellēxit, circiter merīdiem exercitum in castra redūxit.    Tum dēmum Ariovistus partem suārum cōpiārum, quae castra minōra oppugnāret, mīsit.    ^③Ācriter utrimque usque ad vesperum pugnātum est.    ^(3*) Sōlis occāsū suās cōpiās Ariovistus   multīs et inlātīs et acceptīs vulneribus   in castra redūxit.    ^④Cum ex captīvīs quaereret Caesar, quam ob rem Ariovistus proeliō nōn dēcertāret, hanc reperiēbat causam, quod apud Germānōs ea cōnsuētūdō esset, ut mātrēs familiae eōrum sortibus vāticinātiōnibusque dēclārārent utrum, proelium committī ex ūsū esset necne;    ^⑤eās ita dīcere:    nōn esse fās Germānōs superāre, sī ante novam lūnam proeliō contendissent.

---

注記

• ①項
  • ex : β系写本の表記で、Klotz, Seel, Hering らは、こちらを採る。

    ē : α系写本の表記で、Pontet, Constans らは、こちらを採る。

  • hostibusque : β系写本の記述で、Klotz, Seel, Hering らは、こちらを採る。

    (;) hostibus : α系写本の記述で、Pontet, Constans らは、こちらを採る。

• ③項
  • ^(3*) Sōlis occāsū ～ redūxit. : Constans は、この部分を③項とする。
• ④項
  • quam ob rem : Klotz, Seel, Hering らは、quamobrem と1語で表記する。
  • vāticinātiōnibusque : β系写本の記述で、Klotz, Seel, Hering らは、こちらを採る。

    et vāticinātiōnibus : α系写本の記述で、Pontet, Constans らは、こちらを採る。

注解

1項

語釈

関連項目

• ガリア戦記/注解編
  • ガリア戦記 第1巻/注解
• ガリア戦記/用例集