ガリア戦記 第4巻/注解/15節

C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI

LIBER・QVARTVS

原文テキスト

15.    ¹Germani, post tergum clamore audito, cum suos interfici viderent, armis abiectis signisque militaribus relictis se ex castris eiecerunt;    ²et cum ad confluentem Mosae et Rheni pervenissent, reliqua fuga desperata, magno numero interfecto, reliqui se in flumen praecipitaverunt atque ibi timore, lassitudine, vi fluminis oppressi perierunt.    ³Nostri ad unum omnes incolumes, perpaucis vulneratis, ex tanti belli timore, cum hostium numerus capitum CCCCXXX milium fuisset, se in castra receperunt.    ⁴Caesar eis quos in castris retinuerat discedendi potestatem fecit.    ⁵Illi supplicia cruciatusque Gallorum veriti quorum agros vexaverant remanere se apud eum velle dixerunt.    His Caesar libertatem concessit.

---

テキスト引用についての注記

整形テキスト

XV.    ^①Germānī, post tergum clāmōre audītō, cum suōs interficī vidērent, armīs abiectīs signīsque mīlitāribus relictīs sē ex castrīs ēiēcērunt;    ^②et cum ad cōnfluentem Mosae et Rhēnī pervēnissent, reliquā fugā dēspērātā, magnō numerō interfectō, reliquī sē in flūmen praecipitāvērunt atque ibi timōre, lassitūdine, vī flūminis oppressī periērunt.    ^③Nostrī ad ūnum omnēs incolumēs, perpaucīs vulnerātīs, ex tantī bellī timōre, cum hostium numerus capitum quadringentōrum trīgintā _(CCCCXXX) mīlium fuisset, sē in castra recēpērunt.    ^④Caesar iīs quōs in castrīs retinuerat discēdendī potestātem fēcit.    ^⑤Illī supplicia cruciātūsque Gallōrum veritī quōrum agrōs vexāverant remanēre sē apud eum velle dīxērunt.    Hīs Caesar lībertātem concessit.

---

注記

• 原文の eīs は、iīs とした。

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第4巻#15節

関連項目

• ガリア戦記
  • ガリア戦記/注解編
    • ガリア戦記 第4巻/注解
  • ガリア戦記/用例集

外部リンク

1. #54 - De Bello Gallico (IV) - Caesar - Latein.me

   　Germani post tergum clamore audito, ～ vi fluminis oppressi perierunt.

2. #55 - De Bello Gallico (IV) - Caesar - Latein.me

   　Nostri ad unum omnes incolumes, perpaucis vulneratis, ex tanti belli timore, cum hostium numerus capitum ccccxxx milium fuisset, se in castra receperunt.

3. #56 - De Bello Gallico (IV) - Caesar - Latein.me

   　Caesar iis quos in castris retinuerat discedendi potestatem fecit.

4. #57 - De Bello Gallico (IV) - Caesar - Latein.me

   　Illi supplicia cruciatusque gallorum veriti, quorum agros vexaverant, remanere se apud eum velle dixerunt.