ガリア戦記 第5巻/注解/10節

C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI

LIBER · QVINTVS

原文テキスト

10.    ¹Postridie eius diei mane tripertito milites equitesque in expeditionem misit, ut eos qui fugerant persequerentur.    ²His aliquantum itineris progressis, cum iam extremi essent in prospectu, equites a Q. Atrio ad Caesarem venerunt qui nuntiarent superiore nocte maxima coorta tempestate prope omnis navis adflictas atque in litore eiectas esse, quod neque ancorae funesque subsisterent neque nautae gubernatoresque vim tempestatis pati possent;    ³itaque ex eo concursu navium magnum esse incommodum acceptum.

---

テキスト引用についての注記

整形テキスト

X.    ^①Postrīdiē eius diēī māne tripertītō mīlitēs equitēsque in expedītiōnem mīsit, ut eōs quī fūgerant persequerentur.    ^②Hīs aliquantum itineris prōgressīs, cum iam extrēmī essent in prospectū, equitēs ā Quīntō(Q.) Ātriō ad Caesarem vēnērunt quī nūntiārent superiōre nocte maximā coortā tempestāte prope omnēs nāvēs adflictās atque in lītore ēiectās, quod neque ancorae fūnēsque subsisterent neque nautae gubernātōrēsque vim tempestātis patī possent;    ^③itaque ex eō concursū nāvium magnum esse incommodum acceptum.

---

注記

• 原文の nāvīs, omnīs などは、
  それぞれ nāvēs, omnēs などとした。

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第5巻#10節

関連項目

• ガリア戦記
  • ガリア戦記/注解編
    • ガリア戦記 第5巻/注解
  • ガリア戦記/用例集