C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · QVINTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第5巻 |
|---|
原文テキスト
編集[1] 36.
1His rebus permotus Q. Titurius, cum procul Ambiorigem suos cohortantem conspexisset, interpretem suum Cn. Pompeium ad eum mittit rogatum ut sibi militibusque parcat. 2Ille appellatus respondit: si velit secum colloqui, licere; sperare a multitudine impetrari posse, quod ad militum salutem pertineat; ipsi vero nihil nocitum iri, inque eam rem se suam fidem interponere. 3Ille cum Cotta saucio communicat, si videatur, pugna ut excedant et cum Ambiorige una colloquantur: sperare ab eo de sua ac militum salute impetrari posse. 4Cotta se ad armatum hostem iturum negat atque in eo perseverat.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
編集[2] XXXVI.
①Hīs rēbus permōtus Quīntus Titūrius, cum procul Ambiorīgem suōs cohortantem cōnspexisset, interpretem suum Gnaeum Pompeium ad eum mittit rogātum ut sibi mīlitibusque parcat. ②Ille appellātus respondit: sī velit sēcum conloquī, licēre; spērāre ā multitūdine impetrārī posse, quod ad mīlitum salūtem pertineat; ipsī vērō nihil nocitum īrī, inque eam rem sē suam fidem interpōnere. ③Ille cum Cottā sauciō commūnicat, sī videātur, pugnā ut excēdant et cum Ambiorīge ūnā conloquantur: spērāre ab eō dē suā ac mīlitum salūte impetrārī posse. ④Cotta sē ad armātum hostem itūrum negat atque in eō persevērat.
- 注記
- 原文の colloquantur, colloquī などは、
それぞれ conloquantur, conloquī などとした。
注解
編集1項
編集
- 語釈
訳文
編集- 訳文は、ガリア戦記_第5巻#36節
脚注
編集- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。