C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · QVINTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第5巻 |
|---|
原文テキスト
編集[1] 57. 1Labienus, cum et loci natura et manu munitissimis castris sese teneret, de suo ac legionis periculo nihil timebat; ne quam occasionem rei bene gerendae dimitteret cogitabat. 2Itaque a Cingetorige atque eius propinquis oratione Indutiomari cognita quam in concilio habuerat, nuntios mittit ad finitimas civitates equitesque undique evocat; his certum diem conveniendi dicit. 3Interim prope cotidie cum omni equitatu Indutiomarus sub castris eius vagabatur, alias ut situm castrorum cognosceret, alias colloquendi aut territandi causa; equites plerumque omnes tela intra vallum coiciebant. 4Labienus suos intra munitionem continebat timorisque opinionem quibuscumque poterat rebus augebat.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
編集[2] LVII. ①Labiēnus, cum et locī nātūrā et manū mūnītissimīs castrīs sēsē tenēret, dē suō ac legiōnis perīculō nihil timēbat; nē quam occāsiōnem reī bene gerendae dīmitteret cōgitābat. ②Itaque ā Cingetorīge atque eius propinquīs ōrātiōne Indūtiomārī cognitā quam in conciliō habuerat, nūntiōs mittit ad fīnitimās cīvitātēs equitēsque undique ēvocat; hīs certum diem conveniendī dīcit. ③Interim prope cotīdiē cum omnī equitātū Indūtiomārus sub castrīs eius vagābātur, aliās ut situm castrōrum cognōsceret, aliās conloquendī aut territandī causā; equitēs plērumque omnēs tēla intrā vallum coniciēbant. ④Labiēnus suōs intrā mūnītiōnem continēbat timōrisque opīniōnem quibuscumque poterat rēbus augēbat.
- 注記
- 原文の coiciēbant, colloquendī などは、
それぞれ coniciēbant, conloquendī などとした。
注解
編集1項
編集
- 語釈
訳文
編集- 訳文は、ガリア戦記_第5巻#57節
脚注
編集- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。