ガリア戦記 第6巻/注解/9節

C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI

LIBER · SEXTVS

原文テキスト

9.    ¹Caesar, postquam ex Menapiis in Treveros venit, duabus de causis Rhenum transire constituit:    ²quarum una erat, quod auxilia contra se Treveris miserant;    altera, ne ad eos Ambiorix receptum haberet.    ³His constitutis rebus, paulum supra eum locum quo ante exercitum traduxerat facere pontem instituit.    ⁴Nota atque instituta ratione magno militum studio paucis diebus opus efficitur.    ⁵Firmo in Treveris ad pontem praesidio relicto ne quis ab his subito motus oreretur, reliquas copias equitatumque traducit.    ⁶Ubii, qui ante obsides dederant atque in deditionem venerant, purgandi sui causa ad eum legatos mittunt qui doceant neque auxilia ex sua civitate in Treveros missa neque ab se fidem laesam:    ⁷petunt atque orant ut sibi parcat, ne communi odio Germanorum innocentes pro nocentibus poenas pendant; si amplius obsidum vellet, dare pollicentur.    ⁸Cognita Caesar causa repperit ab Suebis auxilia missa esse;    Ubiorum satisfactionem accepit, aditus viasque in Suebos perquirit.

---

テキスト引用についての注記

整形テキスト

IX.    ^①Caesar, postquam ex Menapiīs in Trēverōs vēnit, duābus dē causīs Rhēnum trānsīre cōnstituit:    ^②quārum ūna erat, quod auxilia contrā sē Trēverīs mīserant;    altera, nē ad eōs Ambiorīx receptum habēret.    ^③Hīs cōnstitūtīs rēbus, paulum suprā eum locum quō ante exercitum trādūxerat facere pontem īnstituit.    ^④Nōtā atque īnstitūtā ratiōne magnō mīlitum studiō paucīs diēbus opus efficitur.    ^⑤Fīrmō in Trēverīs ad pontem praesidiō relīctō nē quis ab hīs subitō mōtus orerētur, reliquās cōpiās equitātumque trādūcit.    ^⑥Ubiī, quī ante obsidēs dederant atque in dēditiōnem vēnerant, pūrgandī suī causā ad eum lēgātōs mittunt quī doceant neque auxilia ex suā cīvitāte in Trēverōs missa neque ab sē fidem laesam:    ^⑦petunt atque ōrant ut sibi parcat, nē commūnī odiō Germānōrum innocentēs prō nocentibus poenās pendant;    sī amplius obsidum vellet, dare pollicentur.    ^⑧Cognitā Caesar causā repperit ab Suēbīs auxilia missa esse;    Ubiōrum satisfactiōnem accepit, aditūs viāsque in Suēbōs perquīrit.

---

注記

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第6巻#9節

関連項目

• ガリア戦記
  • ガリア戦記/注解編
    • ガリア戦記 第6巻/注解
  • ガリア戦記/用例集

外部リンク

• #223 - C. Iuli Caesaris De bello gallico libri VII : Caesar's Gallic ... - Full View | HathiTrust Digital Library