ガリア戦記/用例集/接続詞/-que

< ガリア戦記 | 用例集 | 接続詞

接続詞 -que

接続詞 -que

-queの用例

1巻1節3項

minimēque ; proximīque
- Hōrum omnium fortissimī sunt Belgae, proptereā quod ā cultū atque hūmānitāte prōvinciae longissimē absunt, minimēque ad eōs mercātōrēs saepe commeant atque ea, quae ad effēminandōs animōs pertinent, important proximīque sunt Germānīs, quī trāns Rhēnum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. 　（1巻1節3項）

※冒頭で、ベルガエ人がガリア最強の部族集団であることが述べられ、proptereā quod 以下では、その理由が三つ述べられる。二つの -que は三つの理由文を並列につないで重文を構成する役割を果たしている。なお、二つ目の理由文も重文になっているが、これは atque によってつながれている。

対訳

Hōrum omnium fortissimī sunt Belgae,
これらの（ガッリアの部族の）すべてのうちで、ベルガエ人が最強であるが、
proptereā quod
それは以下の理由のためである。
1. ā cultū atque hūmānitāte prōvinciae longissimē absunt,
  （理由1）
2. minimēque ad eōs mercātōrēs saepe commeant
  （理由2）
  - atque ea, quae ad effēminandōs animōs pertinent, important
3. proximīque sunt Germānīs, quī trāns Rhēnum incolunt,
  （理由3）
  - quibuscum continenter bellum gerunt.

1巻3節7項

sē suīs cōpiīs suōque exercitū illīs rēgna conciliātūrum cōnfīrmat.

　（1巻3節7項）

1巻7節4項

Caesar, quod memoriā tenēbat Lūcium Cassium cōnsulem occīsum 《esse》 exercitumque ēius ab Helvētiīs pulsum 《esse》 et sub iugum missum 《esse》, concēdendum 《esse》 nōn putābat ;

　（1巻7節4項）

（編集中）

脚注

関連項目

古典ラテン語/接続詞　　　　 (2020-04-09)

関連記事

"https://ja.wikibooks.org/w/index.php?title=ガリア戦記/用例集/接続詞/-que&oldid=164307" より作成