ガリア戦記 第1巻/注解/4節

C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI

LIBER・PRIMVS

目次

ガリア戦記	第1巻	4節
#原文テキスト	#整形テキスト	#注解 　 #1項 　 #2項 　 #3項 　#4項

原文テキスト

　4. ¹Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata.    moribus suis Orgetorigem ex vinculis causam dicere coegerunt ;  damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur.    ²die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit ;   per eos ne causam diceret se eripuit.    ³cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est ;   ⁴neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit.

---

テキスト引用についての注記

• exequi ： Klotz, Hering のトイプナー版はこの語形を採るが、Seel のトイプナー版やConstans のビュデ版は、α系写本にある exsequi を採る。

整形テキスト

　IV. 《1》　Ea rēs est Helvētiīs per indicium ēnūntiāta.    Mōribus suīs Orgetorīgem ex vinculīs causam dīcere coēgērunt ;   damnātum poenam sequī oportēbat, ut īgnī cremārētur.   《2》 Diē cōnstitūtā causae dictiōnis Orgetorīx ad iūdicium omnem suam familiam, ad hominum mīlia decem, undique coēgit, et omnēs clientēs obaerātōsque suōs, quōrum magnum numerum habēbat, eōdem condūxit ;  per eōs, nē causam dīceret sē ēripuit.   《3》 Cum cīvitās ob eam rem incitāta armīs iūs suum exequī cōnārētur, multitūdinemque hominum ex agrīs magistrātūs cōgerent, Orgetorīx mortuus est ;  《4》 neque abest suspīciō, ut Helvētiī arbitrantur, quīn ipse sibi mortem cōnscīverit.

注解

1項

語釈

関連項目

• ガリア戦記/注解編
  • ガリア戦記 第1巻/注解
• ガリア戦記/用例集

外部リンク

• Chapter 1.4 Dickinson College Commentaries