C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · QVARTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第4巻 |
|---|
原文テキスト
編集[1] 36.
1Eodem die legati ab hostibus missi ad Caesarem de pace venerunt. 2His Caesar numerum obsidum quem ante imperaverat duplicavit eosque in continentem adduci iussit, quod propinqua die aequinocti infirmis navibus hiemi navigationem subiciendam non existimabat. 3Ipse idoneam tempestatem nactus paulo post mediam noctem navis solvit, quae omnes incolumes ad continentem pervenerunt; 4sed ex eis onerariae duae eosdem quos reliqui portus capere non potuerunt et paulo infra delatae sunt.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
編集[2] XXXVI.
①Eōdem diē lēgātī ab hostibus missī ad Caesarem dē pāce vēnērunt. ②Hīs Caesar numerum obsidum quem ante imperāverat duplicāvit eōsque in continentem addūcī iussit, quod propinqua diē aequinoctiī īnfirmīs nāvibus hiemī nāvigātiōnem subiciendam nōn exīstimābat. ③Ipse idōneam tempestātem nactus paulō post mediam noctem nāvēs solvit, quae omnēs incolumēs ad continentem pervēnērunt; ④sed ex iīs onerāriae duae eōsdem quōs reliquī portūs capere nōn potuērunt et paulō īnfrā dēlātae sunt.
- 注記
- 原文の aequinoctī, eīs, nāvīs などは、
それぞれ aequinoctiī, iīs, nāvēs などとした。
注解
編集1項
編集
- 語釈
訳文
編集- 訳文は、ガリア戦記_第4巻#36節
脚注
編集- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。