ガリア戦記 第4巻/注解/37節

C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI

LIBER · QVARTVS

原文テキスト

37.    ¹Quibus ex navibus cum essent expositi milites circiter trecenti atque in castra contenderent, Morini, quos Caesar in Britanniam proficiscens pacatos reliquerat, spe praedae adducti primo non ita magno suorum numero circumsteterunt ac, si sese interfici nollent, arma ponere iusserunt.    ²Cum illi orbe facto sese defenderent, celeriter ad clamorem hominum circiter milia sex convenerunt.    Qua re nuntiata, Caesar omnem ex castris equitatum suis auxilio misit.    ³Interim nostri milites impetum hostium sustinuerunt atque amplius horis quattuor fortissime pugnaverunt et paucis vulneribus acceptis compluris ex his occiderunt.    ⁴Postea vero quam equitatus noster in conspectum venit, hostes abiectis armis terga verterunt magnusque eorum numerus est occisus.

---

テキスト引用についての注記

整形テキスト

XXXVII.    ^①Quibus ex nāvibus cum essent expositī mīlitēs circiter trecentī atque in castra contenderent, Morinī, quōs Caesar in Britanniam proficīscēns pācātōs relīquerat, spē praedae adductī prīmō nōn ita magnō suōrum numerō circumstetērunt ac, sī sēsē interficī nōllent, arma pōnere iussērunt.    ^②Cum illī orbe factō sēsē dēfenderent, celeriter ad clāmōrem hominum circiter mīlia sex convēnērunt.     Quā rē nūntiātā, Caesar omnem ex castrīs equitātum suīs auxiliō mīsit.    ^③Interim nostrī mīlitēs impetum hostium sustinuērunt atque amplius hōrīs quattuor fortissimē pugnāvērunt et paucīs vulneribus acceptīs complūrēs ex hīs occīdērunt.    ^④Posteā vērō quam equitātus noster in cōnspectum vēnit, hostēs abiectīs armīs terga vertērunt magnusque eōrum numerus est occīsus.

---

注記

• 原文の complūrīs などは、
  complūrēs などとした。

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第4巻#37節

関連項目

• ガリア戦記
  • ガリア戦記/注解編
    • ガリア戦記 第4巻/注解
  • ガリア戦記/用例集