ガリア戦記 第4巻/注解/38節

C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI

LIBER · QVARTVS

原文テキスト

38.    ¹Caesar postero die T. Labienum legatum cum eis legionibus quas ex Britannia reduxerat in Morinos qui rebellionem fecerant misit.    ²Qui cum propter siccitates paludum quo se reciperent non haberent, quo superiore anno perfugio erant usi, omnes fere in potestatem Labieni pervenerunt.    ³At Q. Titurius et L. Cotta legati, qui in Menapiorum finis legiones duxerant, omnibus eorum agris vastatis, frumentis succisis, aedificiis incensis, quod Menapii se omnes in densissimas silvas abdiderant, se ad Caesarem receperunt.    ⁴Caesar in Belgis omnium legionum hiberna constituit.    Eo duae omnino civitates ex Britannia obsides miserunt, reliquae neglexerunt.    ⁵His rebus gestis, ex litteris Caesaris dierum viginti supplicatio a senatu decreta est.

---

テキスト引用についての注記

整形テキスト

XXXVIII.    ^①Caesar posterō diē Titum Labiēnum lēgātum cum iīs legiōnibus quās ex Britanniā redūxerat in Morinōs quī rebelliōnem fēcerant mīsit.    ^②Quī cum propter siccitātēs palūdum quō sē reciperent nōn habērent, quō superiōre annō perfugiō erant ūsī, omnēs ferē in potestātem Labiēnī pervēnērunt.    ^③At Quīntus Titūrius et Lūcius Cotta lēgātī, quī in Menapiōrum fīnēs legiōnēs dūxerant, omnibus eōrum agrīs vāstātīs, frūmentīs succīsīs, aedificiīs incēnsīs, quod Menapiī sē omnēs in dēnsissimās silvās abdiderant, sē ad Caesarem recēpērunt.    ^④Caesar in Belgīs omnium legiōnum hīberna cōnstituit.    Eō duae omnīnō cīvitātēs ex Britanniā obsidēs mīsērunt, reliquae neglēxērunt.    ^⑤Hīs rēbus gestīs, ex litterīs Caesaris diērum vīgintī supplicātiō ā senātū dēcrēta est.

---

注記

• 原文の eīs, fīnīs などは、
  それぞれ iīs, fīnēs などとした。

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第4巻#38節

関連項目

• ガリア戦記
  • ガリア戦記/注解編
    • ガリア戦記 第4巻/注解
  • ガリア戦記/用例集