ガリア戦記 第4巻/注解/6節

C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI

LIBER・QVARTVS

原文テキスト

6.    ¹Qua consuetudine cognita Caesar, ne graviori bello occurreret, maturius quam consuerat ad exercitum proficiscitur.    ²Eo cum venisset, ea quae fore suspicatus erat facta cognovit:    ³missas legationes ab non nullis civitatibus ad Germanos invitatosque eos uti ab Rheno discederent, omniaque quae postulassent ab se fore parata.    ⁴Qua spe adducti Germani latius vagabantur et in finis Eburonum et Condrusorum, qui sunt Treverorum clientes, pervenerant.    ⁵Principibus Galliae evocatis, Caesar ea quae cognoverat dissimulanda sibi existimavit, eorumque animis permulsis et confirmatis equitatuque imperato bellum cum Germanis gerere constituit.

---

テキスト引用についての注記

整形テキスト

VI.    ^①Quā cōnsuētūdine cognitā Caesar, nē graviōrī bellō occurreret, mātūrius quam cōnsuerat ad exercitum proficīscitur.    ^②Eō cum vēnisset, ea quae fore suspicātus erat facta cognōvit:    ^③missās lēgātiōnēs ab nōn nūllīs cīvitātibus ad Germānōs invītātōsque eōs utī ab Rhēnō discēderent, omniaque quae postulāssent ab sē fore parāta.    ^④Quā spē adductī Germānī lātius vagābantur et in fīnēs Ebūrōnum et Condrūsōrum, quī sunt Trēverōrum clientēs, pervēnerant.    ^⑤Principibus Galliae ēvocātīs, Caesar ea quae cognoverat dissimulanda sibi exīstimāvit, eōrumque animīs permulsīs et cōnfirmātīs equitātūque imperātō bellum cum Germānīs gerere cōnstituit.

---

注記

• 原文の fīnīs は、fīnēs とした。

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第4巻#6節

関連項目

• ガリア戦記
  • ガリア戦記/注解編
    • ガリア戦記 第4巻/注解
  • ガリア戦記/用例集