C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · QVINTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第5巻 |
|---|
原文テキスト
編集[1] 23.
1Obsidibus acceptis, exercitum reducit ad mare, navis invenit refectas. 2His deductis, quod et captivorum magnum numerum habebat, et non nullae tempestate deperierant naves, duobus commeatibus exercitum reportare instituit. 3Ac sic accidit uti ex tanto navium numero tot navigationibus neque hoc neque superiore anno ulla omnino navis, quae milites portaret, desideraretur; 4at ex eis quae inanes ex continenti ad eum remitterentur, et prioris commeatus expositis militibus, et quas postea Labienus faciendas curaverat numero LX, perpaucae locum caperent, reliquae fere omnes reicerentur. 5Quas cum aliquamdiu Caesar frustra exspectasset, ne anni tempore a navigatione excluderetur, quod aequinoctium suberat, necessario angustius milites collocavit 6ac summa tranquillitate consecuta, secunda inita cum solvisset vigilia, prima luce terram attigit omnisque incolumis navis perduxit.
- テキスト引用についての注記
- 表記の相異
- non nullae : nonnullae と1語で表記している本もある。
- aliquamdiu : aliquam diu と2語で表記している本もある。
- exspectasset : expectasset と表記している本もある。
整形テキスト
編集[2] XXIII.
①Obsidibus acceptīs, exercitum redūcit ad mare, nāvēs invenit refectās. ②Hīs dēductīs, quod et captīvōrum magnum numerum habēbat, et nōn nūllae tempestāte dēperierant nāvēs, duōbus commeātibus exercitum reportāre īnstituit. ③Ac sīc accidit utī ex tantō nāvium numerō tot nāvigātiōnibus neque hōc neque superiōre annō ūlla omnīnō navis, quae mīlitēs portāret, dēsīderārētur; ④at ex iīs quae inānēs ex continentī ad eum remitterentur, et priōris commeātūs expositīs mīlitibus, et quās posteā Labiēnus faciendās cūrāverat numerō sexāgintā (LX), perpaucae locum caperent, reliquae ferē omnēs reicerentur. ⑤Quās cum aliquamdiū Caesar frūstrā exspectāsset, nē annī tempore ā nāvigātiōne exclūderētur, quod aequinoctium suberat, necessāriō angustius mīlitēs conlocāvit ⑥ac summā tranquillitāte cōnsecūtā, secundā initā cum solvisset vigiliā, prīmā lūce terram attigit omnēsque incolumēs nāvēs perdūxit.
- 注記
- 原文の collocāvit, eīs, incolumīs, nāvīs, omnīs などは、
それぞれ conlocāvit, iīs, incolumēs, nāvēs, omnēs などとした。
注解
編集1項
編集
- 語釈
訳文
編集- 訳文は、ガリア戦記_第5巻#23節
脚注
編集- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。