C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · QVINTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第5巻 |
|---|
原文テキスト
編集[1] 42.
1Ab hac spe repulsi Nervii vallo pedum IX et fossa pedum XV hiberna cingunt. 2Haec et superiorum annorum consuetudine ab nobis cognoverant et quos clam de exercitu habebant captivos ab eis docebantur; 3sed nulla ferramentorum copia quae esset ad hunc usum idonea, gladiis caespites circumcidere, manibus sagulisque terram exhaurire videbantur. 4Qua quidem ex re hominum multitudo cognosci potuit: nam minus horis tribus milium pedum XV in circuitu <III> munitionem perfecerunt; 5reliquisque diebus turris ad altitudinem valli, falces testudinesque, quas idem captivi docuerant, parare ac facere coeperunt.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
編集[2] XLII.
①Ab hāc spē repulsī Nerviī vallō pedum novem(IX) et fossā pedum quīndecim(XV) hīberna cingunt. ②Haec et superiōrum annōrum cōnsuētūdine ab nōbīs cognōverant et quōs clam dē exercitū habēbant captīvōs, ab iīs docēbantur; ③sed nūllā ferrāmentōrum cōpiā quae esset ad hunc ūsum idōnea, gladiīs caespitēs circumcīdere, manibus sagulīsque terram exhaurīre vidēbantur. ④Quā quidem ex rē hominum multitūdō cognōscī potuit: nam minus hōrīs tribus mīlium pedum quīndecim(XV) in circuitū mūnītiōnem perfēcērunt; ⑤reliquīsque diēbus turrēs ad altitūdinem vallī, falcēs testūdinēsque, quās īdem captīvī docuerant, parāre ac facere coepērunt.
- 注記
注解
編集1項
編集
- 語釈
訳文
編集- 訳文は、ガリア戦記_第5巻#42節
脚注
編集- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。