ガリア戦記 第6巻/注解/4節

C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI

LIBER · SEXTVS

原文テキスト

4.    ¹Cognito eius adventu, Acco, qui princeps eius consili fuerat, iubet in oppida multitudinem convenire.    Conantibus, prius quam id effici posset, adesse Romanos nuntiatur.    ²Necessario sententia desistunt legatosque deprecandi causa ad Caesarem mittunt;    adeunt per Aeduos, quorum antiquitus erat in fide civitas.    ³Libenter Caesar petentibus Aeduis dat veniam excusationemque accipit, quod aestivum tempus instantis belli, non quaestionis esse arbitrabatur.    ⁴Obsidibus imperatis centum hos Aeduis custodiendos tradit.    ⁵Eodem Carnutes legatos obsidesque mittunt usi deprecatoribus Remis, quorum erant in clientela:    eadem ferunt responsa.    ⁶Peragit concilium Caesar equitesque imperat civitatibus.

---

テキスト引用についての注記

整形テキスト

IV.    ^①Cognitō eius adventū, Accō, quī prīnceps eius cōnsiliī fuerat, iubet in oppida multitūdinem convenīre.    Cōnantibus, prius quam id efficī posset, adesse Rōmānōs nūntiātur.    ^②Necessāriō sententiā dēsistunt lēgātōsque dēprecandī causā ad Caesarem mittunt;    adeunt per Haeduōs, quōrum antīquitus erat in fidē cīvitās.    ^③Libenter Caesar petentibus Haeduīs dat veniam excūsātiōnemque accipit, quod aestīvum tempus īnstantis bellī, nōn quaestiōnis esse arbitrābatur.    ^④Obsidibus imperātīs centum hōs Haeduīs custōdiendōs trādit.    ^⑤Eōdem Carnūtēs lēgātōs obsidēsque mittunt ūsī dēprecātōribus Rēmīs, quōrum erant in clientēlā;    eadem ferunt respōnsa.    ^⑥Peragit concilium Caesar equitēsque imperat cīvitātibus.

---

注記

• 原文の Aeduīs, Aeduōs, cōnsilī などは、
  それぞれ Haeduīs, Haeduōs, cōnsiliī などとした。

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第6巻#4節

関連項目

• ガリア戦記
  • ガリア戦記/注解編
    • ガリア戦記 第6巻/注解
  • ガリア戦記/用例集

外部リンク

• #220 - C. Iuli Caesaris De bello gallico libri VII : Caesar's Gallic ... - Full View | HathiTrust Digital Library