ガリア戦記 第6巻/注解/5節

C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI

LIBER · SEXTVS

原文テキスト

5.    ¹Hac parte Galliae pacata, totus et mente et animo in bellum Treverorum et Ambiorigis insistit.    ²Cavarinum cum equitatu Senonum secum proficisci iubet, ne quis aut ex huius iracundia aut ex eo quod meruerat odio civitatis motus exsistat.    ³His rebus constitutis, quod pro explorato habebat Ambiorigem proelio non esse concertaturum, reliqua eius consilia animo circumspiciebat.    ⁴Erant Menapii propinqui Eburonum finibus, perpetuis paludibus silvisque muniti, qui uni ex Gallia de pace ad Caesarem legatos numquam miserant.    Cum his esse hospitium Ambiorigi sciebat;    item per Treveros venisse Germanis in amicitiam cognoverat.    ⁵Haec prius illi detrahenda auxilia existimabat quam ipsum bello lacesseret, ne desperata salute aut se in Menapios abderet aut cum Transrhenanis congredi cogeretur.    ⁶Hoc inito consilio, totius exercitus impedimenta ad Labienum in Treveros mittit duasque ad eum legiones proficisci iubet;    ipse cum legionibus expeditis quinque in Menapios proficiscitur.    ⁷Illi nulla coacta manu, loci praesidio freti, in silvas paludesque confugiunt suaque eodem conferunt.

---

テキスト引用についての注記

• exsistat  : existat と表記する校訂版もある。

整形テキスト

V.    ^①Hāc parte Galliae pācātā, tōtus et mente et animō in bellum Trēverōrum et Ambiorīgis īnsistit.    ^②Cavarīnum cum equitātū Senonum sēcum proficīscī iubet, nē quis aut ex huius īrācundiā aut ex eō, quod meruerat, odiō cīvitātis mōtus exsistat.    ^③Hīs rēbus cōnstitūtīs, quod prō explōrātō habēbat Ambiorīgem proeliō nōn esse concertātūrum, reliqua eius cōnsilia animō circumspiciēbat.    ^④Erant Menapiī propinquī Eburōnum fīnibus, perpetuīs palūdibus silvīsque mūnītī, quī ūnī ex Galliā dē pāce ad Caesarem lēgātōs numquam mīserant.    Cum hīs esse hospitium Ambiorīgī sciēbat;    item per Trēverōs vēnisse Germānīs in amīcitiam cognōverat.    ^⑤Haec prius illī dētrahenda auxilia exīstimābat quam ipsum bellō lacesseret, nē dēspērātā salūte aut sē in Menapiōs abderet aut cum Trānsrhēnānīs congredī cōgerētur.    ^⑥Hōc initō cōnsiliō, tōtīus exercitūs impedīmenta ad Labiēnum in Trēverōs mittit duāsque ad eum legiōnēs proficīscī iubet;    ipse cum legiōnibus expedītīs quīnque in Menapiōs proficīscitur.    ^⑦Illī nūllā coāctā manū, locī praesidiō frētī, in silvās palūdēsque cōnfugiunt suaque eōdem cōnferunt.

---

注記

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第6巻#5節

関連項目

• ガリア戦記
  • ガリア戦記/注解編
    • ガリア戦記 第6巻/注解
  • ガリア戦記/用例集

外部リンク

• #221 - C. Iuli Caesaris De bello gallico libri VII : Caesar's Gallic ... - Full View | HathiTrust Digital Library