ガリア戦記 第4巻/注解/18節

C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI

LIBER · QVARTVS

原文テキスト

18.    ¹Diebus decem, quibus materia coepta erat comportari, omni opere effecto, exercitus traducitur.    ²Caesar ad utramque partem pontis firmo praesidio relicto, in finis Sugambrorum contendit.    ³Interim a compluribus civitatibus ad eum legati veniunt,   quibus pacem atque amicitiam petentibus liberaliter respondet obsidesque ad se adduci iubet.    ⁴Sugambri, ex eo tempore quo pons institui coeptus est fuga comparata, hortantibus eis quos ex Tencteris atque Usipetibus apud se habebant, finibus suis excesserant suaque omnia exportaverant seque in solitudinem ac silvas abdiderant.

---

テキスト引用についての注記

整形テキスト

XVIII.    ^①Diēbus decem _(X), quibus māteria coepta erat comportārī, omnī opere effectō, exercitus trādūcitur.    ^②Caesar ad utramque partem pontis firmō praesidiō relictō, in fīnēs Sugambrōrum contendit.    ^③Interim ā complūribus cīvitātibus ad eum lēgātī veniunt,   quibus pācem atque amīcitiam petentibus līberāliter respondet obsidēsque ad sē addūcī iubet.    ^④At Sugambrī, ex eō tempore quō pōns īnstituī coeptus est fugā comparātā, hortantibus iīs quōs ex Tenctērīs atque Usipetibus apud sē habēbant, fīnibus suīs excesserant suaque omnia exportāverant sēque in sōlitūdinem ac silvās abdiderant.

---

注記

• 原文の eīs, fīnīs などは、
  それぞれ iīs, fīnēs などとした。

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第4巻#18節

関連項目

• ガリア戦記
  • ガリア戦記/注解編
    • ガリア戦記 第4巻/注解
  • ガリア戦記/用例集

外部リンク

1. #70 - De Bello Gallico (IV) - Caesar - Latein.me

   　Diebus x, quibus materia coepta erat comportari, omni opere effecto exercitus traducitur.